역사만종

글작성자		雲谷 2005-08-07 08:52:35 | 조회 : 73
제      목	연사만종-煙寺晩鐘

강장원 작 靑山鶴-2(石彩畵)            -煙寺晩鐘-연사만종-                                 의역 그림 / 운곡 강장원           혼자 보기 아까운 시-           고려 중기 무신집권기의 문인이었던           파한집의 저자 李仁老  선생의 시를           함께 감상하고자 시조로 의역했습니다.        - 煙寺晩鐘- 연사만종 /- 李仁老 -         千廻石徑白雲封          천회석경백운봉         巖樹蒼蒼晩色濃          암수창창만색농         只有蓮坊藏翠壁          지유연방장취벽         好風翠落一鐘聲          호풍취락일종성              *意譯(의역)*        흰구름        드리워진        험한 돌길 구비돌아        바위밑        푸른 숲속        깊고 짙은 어스름        절벽의        산사 종소리        바람결에 뎅그렁          검푸른 절벽에 걸친 듯한 암자에서          때마침 한 줄기 청풍이 불어와          뎅그렁-풍경을 흔들어          그림을 보는 듯- 청량함 속에          세월이 아무리 살같이 흘러가도          늘 행복 했으면 좋겠습니다.---^^*