茉莉花(말리화 /쟈스민) / - 중국민요-

재스민 (식물)  [jasmine]

 

 

 

 

 

 

 

茉莉花(말리화 /쟈스민) 

                              - 중국민요-

  

             好一朵美麗的 茉莉花

                     하오이뚸 메이리 디   머  리 화

                     한 송이 아름다운 쟈스민.

             好一朵美麗的 茉莉花

                     하오이뚸 메이리 디   머  리 화

                     한 송이 아름다운 쟈스민.

             芬芳美麗 滿枝椏

                     펀  팡 메이리  만  쥐  야

                     그 향기 가지마다 가득하고

             又香 又白 人人誇

                     요우썅 요우바이 렌 렌 콰

                     그 향기 하얀색 사람마다 칭찬하니

             讓我來將 你摘下

                     랑  워 라이쟝  니짜이쌰

                     너를 한 송이 꺾어다가

             送給 別人家

                     쑹게이 비에렌 쨔

                     친구에게 보내고 싶구나.

             茉莉花 茉莉花

                     머  리 화,   머  리 화.

                     쟈스민아, 쟈스민아!   (모~모)

 

 

 

 

                                         

  

  .

 

리화 - 중국어

재스민 (식물)  [jasmine]

 

jessamine이라고도 씀.

물푸레나무과(─科 Oleaceae) 야스미눔속(─屬 Jasminum)에 속하는 식물의 총칭.

자스민의 꽃말은  관능적, 당신은 나의 것

영춘화 /영춘화(Jasminum nudiflorum)

야스미눔속은 열대와 아열대에서 자라는 약 300종(種)의 향기가 나는 꽃피는 관목으로 이루어져 있다. 북아메리카를 제외한 모든 대륙이 원산지이다. 다른 과에 속하지만 향기가 나는 꽃을 피우는 많은 식물들도 영어로 재스민이라고 하는데 당마삭줄(Trachelospermum jasminoides), 치자나무(Gardenia jasminoides), 마다가스카르재스민(Stephanotis floribunda), 알라타꽃담배(Nicotiana alata), 캐롤라이나재스민(Gelsemium sempervirens), 칠레재스민(Mandevillea suaveolens), 무라야속(Murraya)에 속하는 여러 오렌지재스민, 케스트룸속(Cestrum)에 속하는 나이트데이재스민, 판도레아재스민(Pandorea jasminoides) 등을 들 수 있다. 진짜 재스민은 대부분 덩굴손이 없이 기는가지를 갖는다. 꽃은 흰색, 노란색, 또는 드물게 분홍색이며 나팔꽃 모양의 통꽃이지만 위쪽이 갈라져 바람개비처럼 생겼다. 잎은 대개 2장 또는 그 이상의 잔잎으로 이루어져 있지만 몇몇 종은 홑잎이 달린다. 대부분의 종들의 열매는 2갈래로 갈라진 검은 장과(漿果)이다. 재스민(J. officinale)은 이란이 원산지이며 향기가 나는 흰색 꽃에서 향유를 얻어 향수를 만드는 데 쓰인다. 이 식물은 반짝거리는 잎과 여름에 무리지어 피는 꽃을 보기 위해 널리 재배된다. 영춘화(J. nudiflorum)는 중국이 원산지로 노란색의 꽃이 1송이씩 피는데 언덕빼기에 지피식물로 심고 있다. 연노랑재스민(J. mesnyi)도 비슷한 식물로 겨울에 더 큰 꽃이 핀다. 이탈리아재스민(J. humile)은 노란색의 꽃이 피는 덩굴성 관목이며 많은 재배품종들이 있다. 말리화(J. sambac)의 향기가 나는 말린 꽃은 재스민차를 만드는 데 쓰인다.